きらきら星☆お星様はとても不思議な存在 How I woder what you are!
2歳児が英語のきらきら星を歌う
子供の童謡、きらきら星。とても有名ですよね。
英語ではTwinkle, twinkle, little star. です。
我が家の2歳児も Twinkle, twinkle, little star. の１番を英語で歌えるようになりました。
意味も分かっているようです。
曇りの日の夜空を見ながら
「今日はTwinkle, twinkle, little star見えないね、Moon 見えないね」
と言います。
他にも、塗り絵で星の部分を指して、
「Twinkle, twinkle, little star, 黄色で塗ろっかな」
ぬりえブックの表紙でミッキーミニーちゃん達が星で囲まれているのを見て、
「Star, star」
など言うようになりました。
やはり歌から覚える英語フレーズは多く、
英語歌の影響は子供にとってかなり大きいです。
Twinkle, twinkle, little star. 一番の歌詞はこちらです。
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
ぜひ一緒に歌ってみてくださいね。
Howの意味は？
私が歌詞を見ていて気になったのが、
How I wonderの How。
直訳すると
How I wonder what you are!
あなたは一体何者なの？
です。
感嘆文のHowで形容詞が後ろにつくパターン、
例えば
How hot it is today!
今日はなんて暑いんだろう。
というような文を見たことがあると思います。
How I wonder what you are!
の場合も同じく程度を強める（強調）Howですね。
例文です。
How he wished he had been there! (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
彼はそこに居られたならばと切実に思った。
How you've grown! (Genius)
大きくなったな！
How the crowd loved it! (Longman)
群衆がそれを気に入ったことといったら！
How を文頭に置くことで起こった事の程度を強調しています。
このHow、Longmanには
old-fashioned or written used to say that something happens to a very great degree
とあります。
古い＆ライティング英語で使われ、話し言葉などではあまり使われないようですね。
子供の童謡から私が学ぶことも多くあります。
子供にも自分にもできるときに英語、毎日コツコツ継続が大事です！
