SiaのCheap Thrills I don't need no money はどういう意味？
オーストラリアの歌手 Sia
最近好きでよく聞いている曲があります。
Sia（シーア） の Cheap Thrills。
オーストラリアのシンガー Sia（シーア）は顔をメディアに出さないことで知られています。
いつも顔が隠れるカツラをかぶって、ライブステージなどでもMaddie Zieglerというダンサーに踊ってもらい、本人は後ろでひっそりと歌うというスタイル。
なんだか神秘的です。
Siaがなぜカツラを被るかは以下の記事にまとめています。
神秘的なSiaですが、歌はとても上手、パワフルな歌唱力で聞きごたえ抜群です。
Siaの代表的な一曲、Cheap Thrillsです↓
Sia - Cheap Thrills (Lyric Video) ft. Sean Paul
歌詞の全体的なイメージは
「安い刺激が好きなの、踊りがあればお金は必要ないわ、楽しむのにお金はいらないわ。」
という感じで、お金が無くてもhave fun! です。
今回はCheap Thrillsの歌詞から気になった部分をみてみます。
I don't need no moneyは文法的に正しいの？！
歌詞の中で繰り返される
I don' t need no money.
というフレーズ。
この文、二重否定になっており、文法的なことだけ考えると間違っているのでは、と思いますよね。
I don't need any money.
が教科書的には正しい文です。
意味についても、歌詞の中の文脈で訴えていることを考慮すると、
ここではI don' t need no money.＝「お金は必要ない」ということですよね。
通常の否定文の意味を表すのに二重否定を使っている文、曲の歌詞などで時々見ます。これは結局のところ、否定の意味を強調したい、もしくは、英語のなまり、からきているようです。
強調したい＆なまってしまったことでanyがnoになった、という解釈が自然です。
ライティングや英会話などで使う場合は、I don't need any money.としたほうが文法的に正しく通じますね。
「ビートを感じられるかぎり、踊り続けていられるかぎり、お金なんて必要ないわ！」
お金と関係なく楽しめることは楽しみたいものです！
関連記事
Siaの別曲、Flamesのプロモーションビデオも面白く楽しいですよ。
